1
00:00:05,482 --> 00:00:06,551
-Καλημέρα, όμορφοι άνθρωποι.
-Καλημέρα.

2
00:00:06,655 --> 00:00:08,551
Και τι πολύ
καλημέρα είναι.

3
00:00:08,655 --> 00:00:10,965
Εντάξει, Τζούλι Άντριους,
θα πρέπει να υπογραμμίσουμε τους λόφους

4
00:00:11,068 --> 00:00:12,241
να ξεκινήσω και εγώ να τραγουδάω;

5
00:00:12,344 --> 00:00:13,620
Μην κοροϊδεύεις την αδερφή σου.

6
00:00:13,724 --> 00:00:16,827
Ω, παρακαλώ, προλάβετε.
Είμαι σε τόσο καλή διάθεση.

7
00:00:16,931 --> 00:00:18,931
Το προπαιχνίδι,
η πίσω πόρτα και το Banneker

8
00:00:19,034 --> 00:00:22,724
να το βγάλεις στο τέταρτο;
Αχ, πέρασα τόσο καλά.

9
00:00:22,827 --> 00:00:25,758
Όλοι κάναμε.
Υπήρχαν τόσα πολλά να γιορτάσουν.

10
00:00:25,862 --> 00:00:27,655
Και σε θέλαμε
για να απολαύσετε κάθε λεπτό

11
00:00:27,758 --> 00:00:30,655
της πρώτης επιστροφής του Tyrell στο σπίτι
ως άνθρωπος Banneker.

12
00:00:31,896 --> 00:00:33,862
Δεν μου αρέσει
όπως ακούγεται.

13
00:00:33,965 --> 00:00:36,137
Και γιατί
το πρόσωπό σου μοιάζει έτσι;

14
00:00:36,241 --> 00:00:38,241
Νόμιζα ότι θα επέπλεες
με τον Μπιλ να τα πάει καλύτερα

15
00:00:38,344 --> 00:00:39,586
και η Χέιλι ετοιμάζεται να φορέσει

16
00:00:39,689 --> 00:00:41,172
μια φόρμα φυλακής
για το υπόλοιπο της ζωής της.

17
00:00:41,275 --> 00:00:43,000
Δυστυχώς,
αυτό δεν θα γίνει.

18
00:00:44,620 --> 00:00:46,551
Έριξαν τις κατηγορίες.

19
00:00:46,655 --> 00:00:48,620
Τι; Πως;

20
00:00:48,724 --> 00:00:50,172
Η αστυνομία έχει
όλα όσα χρειάζονται.

21
00:00:50,275 --> 00:00:51,965
Το δηλητήριο, το κίνητρο.

22
00:00:52,068 --> 00:00:53,965
Πώς μπορεί να περπατήσει;

23
00:00:54,068 --> 00:00:55,379
Πρέπει να καθίσεις.

24
00:00:58,655 --> 00:01:00,172
Γεια σου κουμπάρα.

25
00:01:00,275 --> 00:01:01,448
Γύρισες.

26
00:01:02,448 --> 00:01:04,757
Όταν το κορίτσι μου χτυπά ένα κακούργημα

27
00:01:04,861 --> 00:01:07,310
και δεν κανει καν
στείλτε ένα μήνυμα ευγένειας,

28
00:01:07,413 --> 00:01:09,344
Έπρεπε να έρθω να το δω μόνος μου.

29
00:01:09,448 --> 00:01:12,517
μου είπε ο Μαρσέλ
οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.

30
00:01:12,620 --> 00:01:15,068
Έκαναν και οτιδήποτε άλλο
δημοσίευσες για εγγύηση,

31
00:01:15,172 --> 00:01:16,793
θα το πάρεις πίσω.

32
00:01:16,896 --> 00:01:19,862
Ω, ναι. Ειδοποίηση ήδη
πάτησε το email μου σήμερα το πρωί.

33
00:01:19,965 --> 00:01:22,896
Ω, καλά. Τότε είμαστε στο τετράγωνο
και μπορείς να είσαι στο δρόμο σου.

34
00:01:23,000 --> 00:01:24,655
Δεν ήρθα για επιστροφή χρημάτων.

35
00:01:24,758 --> 00:01:26,758
Ήρθα να σου δώσω τα λουλούδια σου.

36
00:01:27,862 --> 00:01:29,965
Το χρονομέτρησα από την πρώτη μέρα
που ήσουν

37
00:01:30,068 --> 00:01:32,206
παίζοντας τον γέρο Billy Goat.

38
00:01:36,033 --> 00:01:37,517
Θέλετε ένα τρόπαιο;

39
00:01:38,482 --> 00:01:40,448
Θέλω την ιστορία.

40
00:01:40,551 --> 00:01:43,103
Τώρα, πες στον κολλητό σου

41
00:01:43,206 --> 00:01:46,517
όλα σχετικά
μεγάλη κακή κίνηση δύναμης σας.

42
00:01:50,689 --> 00:01:54,896
Κάτι άκουσα χθες
αυτό δεν μου άρεσε.

43
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Οι προσωπικές μας συνομιλίες;

44
00:01:58,758 --> 00:02:01,344
Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν
τόσο ιδιωτικό όσο νομίζαμε.

45
00:02:02,551 --> 00:02:04,655
- Λοιπόν είναι αλήθεια.
-Μμ-χμμ.

46
00:02:04,758 --> 00:02:08,310
Η Hayley έχει ηχογραφήσεις για
εκείνο το βράδυ στον επαρχιακό δρόμο,

47
00:02:08,413 --> 00:02:11,033
για τη δολοφονία του Μάρτιν
αυτός ο άντρας να σε προστατεύει,

48
00:02:11,137 --> 00:02:13,517
πώς το καλύψαμε όλοι,
και τι κάναμε στον Κένι.

49
00:02:13,620 --> 00:02:15,034
Εμείς;

50
00:02:15,137 --> 00:02:17,034
Ξέρεις τι εννοώ.

51
00:02:18,068 --> 00:02:21,724
Εκπροσωπείτε μερικούς από τους περισσότερους
ισχυροί άνθρωποι σε αυτή τη χώρα,

52
00:02:21,827 --> 00:02:24,724
όμως αφήνεις
το δικό σας σπίτι καλωδιωθεί.

53
00:02:24,827 --> 00:02:27,517
Το σπίτι μου σκουπίζεται τακτικά.

54
00:02:27,620 --> 00:02:29,344
-Τότε πώς;
-Χέιλι.

55
00:02:29,448 --> 00:02:31,068
Ήξερε το πρόγραμμα εδώ
και στο σπίτι.

56
00:02:31,172 --> 00:02:33,241
Δούλευε
γύρω από τις σαρώσεις και...

57
00:02:33,344 --> 00:02:34,517
ήταν επιλεκτική.

58
00:02:36,862 --> 00:02:40,413
Χρειάζεται να τονίσω
πόσο μεγάλο είναι το διακύβευμα εδώ;

59
00:02:40,517 --> 00:02:42,517
Βέρνον, το γνωρίζω καλά.

60
00:02:42,620 --> 00:02:45,620
Η οικογένειά μου, η κληρονομιά μου,

61
00:02:45,724 --> 00:02:47,551
επανεκλογή του Μάρτιν.

62
00:02:47,655 --> 00:02:49,689
Και αυτά δεν είναι καν
τα μόνα ονόματα που κινδυνεύουν.

63
00:02:49,793 --> 00:02:52,172
Ξέρω ποιος είναι
στην ακτίνα έκρηξης, Βέρνον.

64
00:02:52,275 --> 00:02:54,758
Έτρεξα τα μαθηματικά
από τη στιγμή που το έμαθα,

65
00:02:54,862 --> 00:02:56,724
και έχω ήδη βάλει
κινείται στη θέση του για να το συγκρατήσει.

66
00:02:59,965 --> 00:03:02,793
Εσύ, εσύ
ήθελες να με δεις, αφεντικό;

67
00:03:03,931 --> 00:03:06,448
Απογειώθηκες
βιαστικά χθες το βράδυ.

68
00:03:06,551 --> 00:03:07,793
Δηλαδή, με έστειλες στο δρόμο μου.

69
00:03:07,896 --> 00:03:09,758
Σκέφτηκα ότι τελειώσαμε να μιλάμε.

70
00:03:09,862 --> 00:03:11,965
κατάλαβα
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το χρόνο για να πραγματικά

71
00:03:12,068 --> 00:03:14,000
σκεφτείτε πού βρίσκεστε.

72
00:03:14,965 --> 00:03:16,689
Τώρα που η Χέιλι Χάμιλτον

73
00:03:16,793 --> 00:03:20,137
την έχει κάνει εχθρό
σύντομα πρώην σύζυγος,

74
00:03:20,241 --> 00:03:23,137
ένας άνθρωπος μεγάλης εμβέλειας.

75
00:03:25,655 --> 00:03:27,103
Και από εμένα.

76
00:03:29,310 --> 00:03:31,448
Ό,τι κόλπο τράβηξε η Χέιλι,

77
00:03:31,551 --> 00:03:32,724
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

78
00:03:32,827 --> 00:03:34,827
Ω, αυτό είναι μια δύσκολη πώληση.

79
00:03:34,930 --> 00:03:37,551
Αφεντικό, είμαι ευθύς.

80
00:03:38,586 --> 00:03:41,896
Ό,τι μοσχαρίσιο κρέας έχεις μαζί της,
είναι ανάμεσα σε σένα και αυτήν.

81
00:03:44,241 --> 00:03:48,482
Μετά από όλους αυτούς τους μήνες
την έχεις βολέψει,

82
00:03:48,586 --> 00:03:49,620
όχι.

83
00:03:51,000 --> 00:03:53,103
Όχι, δεν πρέπει να είσαι
κλείστε όταν είναι βολικό

84
00:03:53,206 --> 00:03:55,793
και ένας περαστικός
όταν λήξει ο λογαριασμός.

85
00:03:56,827 --> 00:03:58,724
Δεν υπάρχει μέση λύση εδώ,
Ο Ράντι.

86
00:03:58,827 --> 00:04:00,827
Είτε είσαι με τη Χέιλι

87
00:04:00,931 --> 00:04:02,448
ή είσαι μαζί μου.

88
00:04:03,862 --> 00:04:05,551
Τώρα, ποιος θα είναι;

89
00:04:06,724 --> 00:04:09,310
♪ ♪

90
00:04:37,517 --> 00:04:39,000
-Ωχ.
- Αδερφέ.

91
00:04:39,103 --> 00:04:41,137
-Ναι.
-Τι σε φέρνει;

92
00:04:41,241 --> 00:04:43,379
Ξέρεις, μόλις σκέφτηκα
Θα τραβούσα να πω τι συμβαίνει.

93
00:04:44,448 --> 00:04:45,896
[γέλια] Εντάξει, εντάξει.

94
00:04:46,000 --> 00:04:48,103
Ήρθα να μαζέψω τα εκατό μου
που μου χρωστάει ο Ποπς

95
00:04:48,206 --> 00:04:49,965
από το Banneker
διεκπεραιώθηκε χθες.

96
00:04:50,068 --> 00:04:51,793
Φίλε, εκείνο το παιχνίδι με είχε ιδρώσει.

97
00:04:51,896 --> 00:04:56,000
Γεγονότα. Νόμιζα ότι ήμασταν
μαγειρεμένο για ένα λεπτό επίσης.

98
00:04:56,103 --> 00:04:59,379
Κοίτα, μισώ να σου το σπάσω,
αλλά ο Ποπς μόλις βγήκε έξω.

99
00:04:59,482 --> 00:05:01,862
[αναστεναγμοί] Φυσικά και το έκανε.

100
00:05:01,965 --> 00:05:04,965
Η μία φορά που πραγματικά θέλω
να τον δει και εξαφανίζεται.

101
00:05:05,068 --> 00:05:07,482
Α, πραγματικά
εδώ έξω δέσιμο, ε;

102
00:05:07,586 --> 00:05:09,241
Ψυχραιμία, δεν είναι τόσο βαθιά.

103
00:05:09,344 --> 00:05:10,620
Μπα, είναι.

104
00:05:10,724 --> 00:05:12,517
Στην πραγματικότητα,
έχεις δεθεί μαζί σου

105
00:05:12,620 --> 00:05:14,241
μερικοί απροσδόκητοι άνθρωποι τον τελευταίο καιρό.

106
00:05:14,344 --> 00:05:15,827
Σαν ποιος;

107
00:05:15,931 --> 00:05:17,137
Κατ.

108
00:05:17,241 --> 00:05:18,655
Τι είναι αυτό;

109
00:05:20,793 --> 00:05:24,344
Απλώς λέγοντας, εσύ και ο Izaiah
έμοιαζαν πραγματικά οικεία.

110
00:05:24,448 --> 00:05:25,724
Παρακαλώ μην το κάνετε
ξεκινήστε πάλι με αυτό.

111
00:05:25,827 --> 00:05:27,827
Ορκίζομαι, αυτό το τραγούδι είναι σε επανάληψη.

112
00:05:27,931 --> 00:05:29,931
Αυτό είναι σε σας,
αυτό δεν είναι για μένα.

113
00:05:30,034 --> 00:05:31,862
Και δεν ήμουν
ο μόνος που το χρονίζει.

114
00:05:31,965 --> 00:05:34,344
Η Ναόμι είδε. Ο Τζέικομπ είδε σίγουρα.

115
00:05:34,448 --> 00:05:37,758
Είναι τόσο αδύνατο για
ένας άντρας και ένα κορίτσι να είναι φίλοι;

116
00:05:37,862 --> 00:05:40,448
Όχι, απλά γίνεται πολύπλοκο

117
00:05:40,551 --> 00:05:42,862
όταν αυτός ο εν λόγω τύπος
είναι το αγόρι της αδερφής σου.

118
00:05:42,965 --> 00:05:44,172
Ετεροθαλής αδερφή,

119
00:05:44,275 --> 00:05:46,413
και δεν δίνω δεκάρα
πώς νιώθει γι' αυτό.

120
00:05:46,517 --> 00:05:48,931
Όσο με αφορά,

121
00:05:49,034 --> 00:05:53,137
Η Εύα μπορεί να φιλήσει τον πλούσιο μου,
χαρούμενος μαύρος κώλος.

122
00:05:59,413 --> 00:06:02,000
Αυτή η γυναίκα είναι κακιά.

123
00:06:02,103 --> 00:06:04,172
Νομοσχέδιο δηλητηριάσεων,
παραλίγο να πυροβολήσω την αδερφή μου,

124
00:06:04,275 --> 00:06:06,448
και τώρα έχει τα νεύρα
να απειλήσω τον γιο μου, πατέρα

125
00:06:06,551 --> 00:06:09,689
και όλοι όσοι έχουν σταθεί
δέκα δάχτυλα κάτω για αυτή την οικογένεια;

126
00:06:11,103 --> 00:06:13,000
Κάποτε σκεφτόμουν
που ήταν η Λέσλι Τόμας

127
00:06:13,103 --> 00:06:14,965
το χειρότερο πράγμα
περπατώντας αυτή τη Γη.

128
00:06:15,068 --> 00:06:16,758
Η Χέιλι μόλις ανέβασε αυτόν τον πήχη.

129
00:06:16,862 --> 00:06:19,827
Το ίδιο λέγαμε
πράγμα από τότε που κυκλοφόρησε η είδηση.

130
00:06:19,931 --> 00:06:21,551
Νικολ:
Όχι, τι εσύ

131
00:06:21,655 --> 00:06:23,310
έχουν κάνει
εργάζεται ενεργά

132
00:06:23,413 --> 00:06:25,000
για να μου το κρατήσει αυτό.

133
00:06:26,517 --> 00:06:28,034
Πότε το έμαθες;

134
00:06:28,137 --> 00:06:29,689
Εχθές.

135
00:06:29,793 --> 00:06:31,310
Και ο Τεντ;

136
00:06:33,206 --> 00:06:35,310
Ω, ουάου.

137
00:06:35,413 --> 00:06:38,448
Χαμογέλασα και γελούσα
και τη σκέψη

138
00:06:38,551 --> 00:06:41,310
επιτέλους η οικογένειά μου
έχει πιάσει διάλειμμα.

139
00:06:42,379 --> 00:06:44,620
Και κανένας από εσάς
μου είπε μια λέξη.

140
00:06:44,724 --> 00:06:45,793
- Νικόλ -
- Όχι.

141
00:06:45,896 --> 00:06:48,413
Έχετε πάει
να αποφασίσω τι μπορώ

142
00:06:48,517 --> 00:06:51,034
και δεν αντέχει,
σαν να είμαι ένα κομμάτι γυαλί.

143
00:06:51,137 --> 00:06:52,931
Σας το έχω ήδη πει
ότι δεν το κάνω

144
00:06:53,034 --> 00:06:54,655
εκτιμούν τη διαχείριση.

145
00:06:54,758 --> 00:06:57,344
Κανείς δεν το κάνει αυτό.

146
00:06:57,448 --> 00:07:00,310
Το χθες ήταν μια ευλογία.
Όλοι ήταν τόσο χαρούμενοι.

147
00:07:00,413 --> 00:07:01,896
Ήσουν τόσο χαρούμενος.

148
00:07:02,000 --> 00:07:04,275
Τόσο χαρούμενος, πρακτικά
έκανε μια βόλτα εδώ μέσα τραγουδώντας.

149
00:07:04,379 --> 00:07:05,275
ΑΝΙΤΑ:
Δεν θα το κάναμε

150
00:07:05,379 --> 00:07:07,034
ρίξτε το στην αγκαλιά σας

151
00:07:07,137 --> 00:07:09,241
όταν δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα
με τις πληροφορίες.

152
00:07:09,344 --> 00:07:13,137
Και καλέσαμε το πρώτο πράγμα
σήμερα το πρωί για να σε βρω.

153
00:07:14,724 --> 00:07:16,000
Ο Μάρτιν δεν ξέρει;

154
00:07:17,034 --> 00:07:18,068
Δεν το κάνει.

155
00:07:19,068 --> 00:07:20,620
Νικόλ.

156
00:07:20,724 --> 00:07:21,793
Νικόλ, περίμενε.

157
00:07:21,896 --> 00:07:23,862
Δεν θα το κάνω
αφήστε τον γιο μου να τυφλωθεί.

158
00:07:23,965 --> 00:07:26,310
Ο πατέρας σου έκανε
είναι ξεκάθαρο ότι μας θέλει

159
00:07:26,413 --> 00:07:28,034
για να σταματήσω να το πω στον Μάρτιν.

160
00:07:28,137 --> 00:07:29,482
Για τι;

161
00:07:29,586 --> 00:07:32,172
Μια λύση.

162
00:07:32,275 --> 00:07:36,137
Θυμάστε πώς σχεδόν αυτό
έσπασε αυτόν και τον γάμο του.

163
00:07:36,241 --> 00:07:38,034
Γιατί να τον κάνεις να ξαναζήσει
το τραύμα όλων αυτών

164
00:07:38,137 --> 00:07:40,724
όταν ο πατέρας σου δουλεύει
τρόπος να εξουδετερωθεί αυτό;

165
00:07:40,827 --> 00:07:43,448
Και του Μπιλ
ούτε να κυλήσει.

166
00:07:43,551 --> 00:07:46,206
Ανάμεσα σε αυτόν και τον μπαμπά...

167
00:07:46,310 --> 00:07:48,689
Η Χέιλι επέλεξε το λάθος
οικογένεια να τα βάζεις.

168
00:07:49,965 --> 00:07:51,620
Αγαπητέ μου,
πρέπει να μας εμπιστευτείς.

169
00:07:52,586 --> 00:07:54,586
Κρατήστε το,

170
00:07:54,689 --> 00:07:56,793
μόλις μέχρι
βλέπουμε πώς ξεφεύγει αυτό.

171
00:08:00,724 --> 00:08:04,068
Έχω το P.I μου. κάνοντας
μια βαθιά βουτιά στο παρελθόν της Hayley.

172
00:08:04,172 --> 00:08:06,068
Ας ελπίσουμε ότι υπάρχει
κάτι εκεί

173
00:08:06,172 --> 00:08:07,862
που μπορεί να ανατρέψει τη μόχλευση.

174
00:08:07,965 --> 00:08:09,793
Θεού θέλοντος.

175
00:08:09,896 --> 00:08:13,517
Αλλά ανησυχώ περισσότερο
με το σημείο που βρισκόμαστε σήμερα.

176
00:08:14,517 --> 00:08:16,379
Λοιπόν, έχουν γίνει βήματα.

177
00:08:17,448 --> 00:08:19,379
Πήγα στον Τζόι.

178
00:08:19,482 --> 00:08:21,172
άκουσα.

179
00:08:21,275 --> 00:08:22,413
Τι είπε;

180
00:08:22,517 --> 00:08:24,000
Λοιπόν, δεν είναι ευχαριστημένος.

181
00:08:24,103 --> 00:08:26,000
Το έκανε πολύ σαφές
ότι είναι κάτι παραπάνω από πρόθυμος

182
00:08:26,103 --> 00:08:27,689
σε, χμ...

183
00:08:27,793 --> 00:08:28,689
καθαρίστε το χάος.

184
00:08:28,793 --> 00:08:31,689
[χλευάζει] Δεν έχω καμία αμφιβολία.

185
00:08:33,172 --> 00:08:35,275
Αντιλαμβάνεσαι
τι θέτουμε σε κίνηση;

186
00:08:35,379 --> 00:08:37,206
Αυτό είναι στο Hayley.

187
00:08:37,309 --> 00:08:39,931
Όταν έκανε την κίνηση της,
Ο Τζόι έπρεπε να ενημερωθεί.

188
00:08:40,931 --> 00:08:43,482
Άντρες σαν τον Τζόι ακούνε ένα πρόβλημα,

189
00:08:43,586 --> 00:08:46,034
και αρχίζουν να σκάβουν τάφους.

190
00:08:46,137 --> 00:08:48,655
δεν θα έχω
άλλο ένα σώμα στη συνείδησή μου.

191
00:08:48,758 --> 00:08:50,034
Εκεί συμφωνούμε.

192
00:08:51,517 --> 00:08:52,758
Είμαστε;

193
00:08:55,620 --> 00:09:00,103
Ο Μπιλ Χάμιλτον είναι ο όλεθρος
της ύπαρξής μου.

194
00:09:00,206 --> 00:09:05,068
Λοιπόν, παρακολουθώντας αυτό το αίμα
παράσιτο παίζεται,

195
00:09:05,172 --> 00:09:07,482
ω, απλά
έκανε κάτι στο πνεύμα μου.

196
00:09:09,310 --> 00:09:10,931
Είναι σχεδόν οργασμό, στην πραγματικότητα.

197
00:09:11,034 --> 00:09:14,034
[γκρίνια]
TMI, Leslie.

198
00:09:14,137 --> 00:09:16,034
Πρέπει να μιλήσουμε
σχετικά με το υπερβολικό μοίρασμα.

199
00:09:17,034 --> 00:09:19,000
Α, αυτή τη στιγμή,
πρέπει να μιλήσουμε για

200
00:09:19,103 --> 00:09:21,482
μοιράζεσαι πολύ λίγα.

201
00:09:21,586 --> 00:09:23,793
Λοιπόν, θα κάνεις
πες μου τι κατέβηκε

202
00:09:23,896 --> 00:09:26,310
ή απλά θα το κρατήσουμε
κάνεις αυτόν τον μικρό χορό;

203
00:09:26,413 --> 00:09:29,137
Ό,τι μπορώ
ή μπορεί να μην το έκανε

204
00:09:29,241 --> 00:09:30,655
δεν σε αφορά.

205
00:09:30,758 --> 00:09:32,344
Όλα καλά, λοιπόν.

206
00:09:32,448 --> 00:09:34,068
Απάντησε μου όμως αυτό.

207
00:09:34,172 --> 00:09:35,586
είσαι ελεύθερος,

208
00:09:35,689 --> 00:09:38,551
μειώθηκαν οι χρεώσεις,
νέα νέα αρχή.

209
00:09:38,655 --> 00:09:42,379
Γιατί λοιπόν δεν χαμογελάς
τόσο δυνατά που πονάει το πρόσωπό σου;

210
00:09:43,655 --> 00:09:47,413
Δηλαδή, κοίτα,
είναι υπέροχο να μην είσαι στη φυλακή,

211
00:09:47,517 --> 00:09:50,034
αλλά αυτό που είμαι
δεν απολαμβάνει κάθεται

212
00:09:50,137 --> 00:09:53,827
σε αυτό το δωμάτιο του ξενοδοχείου, περιμένοντας
ένας διακανονισμός πριν το γάμο από τον Bill.

213
00:09:53,931 --> 00:09:56,310
Ειδικά όταν έχω
αποκόπηκε από όλα.

214
00:09:56,413 --> 00:09:57,655
Κόψτε πώς;

215
00:09:58,655 --> 00:10:01,137
Ο βοηθός του Μπιλ έβαλε τα πράγματά μου

216
00:10:01,241 --> 00:10:02,827
στην αποθήκευση,
αλλά είναι μικροπρεπής

217
00:10:02,931 --> 00:10:05,586
και δεν θα μου πει που.
Έστειλα ακόμη και μήνυμα στον Μπιλ,

218
00:10:05,689 --> 00:10:07,482
και με αποφεύγει κι αυτός.

219
00:10:07,586 --> 00:10:10,413
Χμμ. Λοιπόν, ακούγεται σαν

220
00:10:10,517 --> 00:10:14,551
η τέλεια στιγμή για ψώνια.

221
00:10:14,655 --> 00:10:18,965
Α, και πάρτε
μερικές φρέσκες νέες εμφανίσεις και...

222
00:10:19,068 --> 00:10:21,206
Ω. Έλα κορίτσι μου.

223
00:10:21,310 --> 00:10:26,827
Τα νέα statement κομμάτια
να ακολουθήσει αυτή τη νέα στάση.

224
00:10:26,931 --> 00:10:28,172
[γέλια]

225
00:10:28,275 --> 00:10:30,965
Α, και ίσως και μερικές περούκες.

226
00:10:31,068 --> 00:10:32,758
Ξέρεις, είμαι ο ειδικός στα wiggy.

227
00:10:32,862 --> 00:10:34,000
Χι-χι.

228
00:10:35,827 --> 00:10:37,275
Σοβαρά μιλάς;

229
00:10:37,379 --> 00:10:38,793
Τι καλύτερο
να ξοδέψουν τα χρήματα

230
00:10:38,896 --> 00:10:41,310
ότι επιστρέφω.

231
00:10:42,379 --> 00:10:46,275
Λοιπόν, αν επιμένεις,
τι θα λέγατε να πάμε τώρα;

232
00:10:46,379 --> 00:10:47,931
[Ο Λέσλι τσιρίζει]

233
00:10:48,034 --> 00:10:49,827
Ήξερα ότι θα το έβλεπες με τον δικό μου τρόπο.

234
00:10:50,793 --> 00:10:52,000
[γέλια]

235
00:10:52,103 --> 00:10:53,482
[Η Χέιλι κοροϊδεύει]

236
00:10:53,586 --> 00:10:56,034
έχω πάει
σταθερός μαζί σου, Τζόι.

237
00:10:56,137 --> 00:10:59,344
Κάθε κλήση, κάθε δουλειά,
εμφανίστηκα.

238
00:10:59,448 --> 00:11:01,344
Το έκανες.

239
00:11:01,448 --> 00:11:04,448
Με μισές αλήθειες,
ψέματα, παραλείψεις.

240
00:11:05,586 --> 00:11:07,103
έχω αλλάξει. Καλά;

241
00:11:07,206 --> 00:11:08,862
Δεν θα σε έπαιζα έτσι.

242
00:11:09,862 --> 00:11:12,379
Λοιπόν, ας
βάλε το σε δοκιμή.

243
00:11:12,482 --> 00:11:14,517
Πες μου...

244
00:11:14,620 --> 00:11:17,862
ακριβώς αυτό που είναι
Χέιλι Χάμιλτον σε σένα;

245
00:11:17,965 --> 00:11:20,724
Ένα πέταγμα; Το μέλλον σου;

246
00:11:20,827 --> 00:11:24,206
Και σκεφτείτε την απάντησή σας,
γιατί δεν θα ξαναρωτήσω.

247
00:11:25,862 --> 00:11:27,655
Εντάξει.

248
00:11:27,758 --> 00:11:29,103
Είναι το αίμα μου.

249
00:11:30,758 --> 00:11:32,034
Οικογένεια;

250
00:11:32,137 --> 00:11:34,965
Ο ξάδερφός μου από πίσω στο Philly.

251
00:11:35,068 --> 00:11:37,034
Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον.

252
00:11:37,137 --> 00:11:39,137
Ευχαριστώ για την διευκρίνιση.

253
00:11:39,241 --> 00:11:41,034
Μην το αναφέρεις.

254
00:11:41,137 --> 00:11:44,103
Δεν βοηθά πραγματικά την περίπτωσή σας,
όμως, το κάνει;

255
00:11:44,206 --> 00:11:47,068
Δηλαδή, με άφησες...

256
00:11:47,172 --> 00:11:50,206
Λοιπόν, αφήστε όλους...
διάβασε λάθος αυτή την κατάσταση.

257
00:11:50,310 --> 00:11:51,620
Οπότε τώρα πρέπει να ρωτήσω,

258
00:11:51,724 --> 00:11:53,517
τι άλλο
κρατιέσαι από μένα;

259
00:11:55,275 --> 00:11:56,896
Τον δέοντα σεβασμό;

260
00:11:57,000 --> 00:11:58,793
Το έκανες πολύ σαφές
που δεν το έκανες

261
00:11:58,896 --> 00:12:00,758
θέλω να μάθω τι εγώ
και η Χέιλι συνέχιζε.

262
00:12:00,862 --> 00:12:03,620
Σίγουρα, ναι,
τα πράγματα έχουν αλλάξει. το καταλαβαίνω.

263
00:12:03,724 --> 00:12:06,310
Αλλά να είμαι αληθινός μαζί σου,

264
00:12:06,413 --> 00:12:09,000
Δεν ξέρω τι
Η Χέιλι έχει πάνω σου και τον Μπιλ.

265
00:12:10,137 --> 00:12:11,793
Μου είπε ότι είχε κάτι,

266
00:12:11,896 --> 00:12:13,000
αλλά εκείνη δεν το έκανε
δώσε μου τις λεπτομέρειες.

267
00:12:13,103 --> 00:12:15,413
Τώρα, στη ζωή μου, Τζόι,

268
00:12:15,517 --> 00:12:16,896
αυτή είναι η αλήθεια.

269
00:12:18,000 --> 00:12:19,862
Η ζωή σου; Λοιπόν...

270
00:12:21,413 --> 00:12:23,724
...Χαίρομαι που είμαστε
μιλώντας την ίδια γλώσσα.

271
00:12:24,758 --> 00:12:27,689
Γιατί αυτό ακριβώς
τι υπάρχει εδώ.

272
00:12:32,379 --> 00:12:33,896
Αδερφέ είσαι ακόμα εδώ;

273
00:12:35,482 --> 00:12:37,620
Τι; Νόμιζες ότι ήμουν

274
00:12:37,724 --> 00:12:39,862
απλά θα αναπηδήσει
και να το αφήσω να κρέμεται;

275
00:12:39,965 --> 00:12:41,517
Εντάξει, μίλα μου.

276
00:12:42,586 --> 00:12:44,655
Ξέρεις την Κατ και εγώ
είναι απλά φίλοι,

277
00:12:44,758 --> 00:12:47,586
λοιπόν γιατί με πιέζεις
σαν να είναι κάτι άλλο;

278
00:12:47,689 --> 00:12:49,413
Γιατί κανένας από τους δύο

279
00:12:49,517 --> 00:12:51,310
έφερε το δικό σου
άλλο σημαντικό χθες,

280
00:12:51,413 --> 00:12:52,655
και ήσασταν όλοι
χαλαρώνοντας μαζί,

281
00:12:52,758 --> 00:12:53,931
δείχνει πραγματικά άνετα.

282
00:12:54,034 --> 00:12:56,448
Jacob, είσαι
διαβάζοντας πολύ βαθιά σε αυτό.

283
00:12:56,551 --> 00:12:57,517
Είμαι εγώ;

284
00:12:57,620 --> 00:12:58,758
Ναι.

285
00:12:58,862 --> 00:13:01,379
Ο Τόμας είχε δουλειά.
Η Εύα δεν είχε διάθεση.

286
00:13:01,482 --> 00:13:03,551
Έτσι Pops
κατέληξε να πάρει την πρόσκληση.

287
00:13:04,758 --> 00:13:07,517
Εντάξει, εντάξει. σε ακούω.

288
00:13:07,620 --> 00:13:09,241
Δεν σκοπεύω να το κάνω θέμα.

289
00:13:09,344 --> 00:13:10,793
Και ήσουν
βάζοντας αυτό το έργο με το Pops.

290
00:13:10,896 --> 00:13:12,241
Το σέβομαι αυτό.

291
00:13:12,344 --> 00:13:13,724
Σας ευχαριστώ.

292
00:13:13,827 --> 00:13:16,793
Αλλά όσο είσαι εδώ έξω
επιδιόρθωση μιας σχέσης,

293
00:13:16,896 --> 00:13:19,103
φροντίστε να μην χάσετε τα μάτια σας
του άλλου που έχει σημασία.

294
00:13:23,172 --> 00:13:24,517
Κυρίες.

295
00:13:24,620 --> 00:13:26,172
Γεια σου, Εύα.

296
00:13:26,275 --> 00:13:27,689
Κατ, γρήγορη ερώτηση.

297
00:13:27,793 --> 00:13:29,344
Γιατί να φιλήσω τον κώλο σου;

298
00:13:29,448 --> 00:13:31,241
Συγγνώμη.

299
00:13:31,344 --> 00:13:33,862
Είμαι σίγουρος ότι μόλις άκουσα
το όνομά μου βγαίνει από το στόμα σου.

300
00:13:33,965 --> 00:13:36,689
Λοιπόν, το όνομά μου ήταν
στο στόμα όλων τελευταία,

301
00:13:36,793 --> 00:13:38,103
και όλοι αυτοί
έχει κάτι να πει

302
00:13:38,206 --> 00:13:40,310
για τη φιλία μου με τον Izaiah.

303
00:13:40,413 --> 00:13:42,275
Καλά. Ναι, καλά,
μετά προσθέστε με στη λίστα.

304
00:13:42,379 --> 00:13:46,137
Κορίτσι, σε παρακαλώ.
Ο Izaiah και εγώ είμαστε φίλοι.

305
00:13:46,241 --> 00:13:49,448
Αυτό δεν αλλάζει,
οπότε αν νιώθετε ανασφάλεια

306
00:13:49,551 --> 00:13:52,000
για τη σχέση σας,
αυτό είναι πάνω σου.

307
00:13:52,103 --> 00:13:54,241
Ξέρεις τι;

308
00:13:54,344 --> 00:13:57,206
Θα σου δώσω ένα δευτερόλεπτο
να μαζέψεις τον εαυτό σου

309
00:13:57,310 --> 00:13:58,551
γιατί εσύ πραγματικά
δεν θέλεις να με δοκιμάσεις

310
00:13:58,655 --> 00:14:00,689
πριν πιω τον καφέ μου.

311
00:14:04,758 --> 00:14:07,379
Όπως είπα, περίπλοκο.

312
00:14:07,482 --> 00:14:09,724
♪ Ω, ω, ω, ω.♪

313
00:14:09,827 --> 00:14:10,862
RANDY:
Έλα, Τζόι,

314
00:14:10,965 --> 00:14:12,482
πιστεύεις πραγματικά
Θα ήμουν αρκετά χαζός

315
00:14:12,586 --> 00:14:15,068
να καθίσει εδώ
και να δυσκολεύσω τον εαυτό μου;

316
00:14:15,172 --> 00:14:16,482
Είναι ρητορικό αυτό;

317
00:14:16,586 --> 00:14:18,896
Είμαι ευθύς μαζί σου.

318
00:14:19,000 --> 00:14:20,517
Λοιπόν, ας μάθουμε.

319
00:14:20,620 --> 00:14:22,379
Πάω να σου δώσω
μια τελευταία ευκαιρία

320
00:14:22,482 --> 00:14:24,344
για να αποδείξεις ότι είσαι
αξίζει να κρατηθείς.

321
00:14:24,448 --> 00:14:26,172
Ακούστε προσεκτικά.

322
00:14:26,275 --> 00:14:28,413
Η Hayley έχει ηχογραφήσεις.

323
00:14:30,034 --> 00:14:31,379
Τι είδους ηχογραφήσεις;

324
00:14:31,482 --> 00:14:34,689
Το είδος που δεν χρειάζεται
για να δω το φως της ημέρας, πάντα.

325
00:14:34,793 --> 00:14:38,793
Μπορούν να κάνουν πραγματική ζημιά
ισχυροί άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

326
00:14:40,000 --> 00:14:42,758
Σε όλα, Τζόι, αυτό
είναι η πρώτη που το ακούω.

327
00:14:42,862 --> 00:14:44,655
Τότε αναλογιστείτε τον εαυτό σας
πρόλαβε.

328
00:14:44,758 --> 00:14:48,310
Θέλω όλες αυτές τις ηχογραφήσεις
από τα χέρια της και στα δικά μου.

329
00:14:48,413 --> 00:14:50,241
Αυτό σημαίνει
παίρνεις τους κωδικούς της,

330
00:14:50,344 --> 00:14:52,034
αποθήκευση cloud, αντίγραφα ασφαλείας,

331
00:14:52,137 --> 00:14:53,689
οποιαδήποτε ψηφιακή κρυψώνα

332
00:14:53,793 --> 00:14:56,413
που σκέφτεται η Χέιλι
είναι ασφαλές και άθικτο.

333
00:14:56,517 --> 00:14:59,172
Και τα θέλω όλα σήμερα.

334
00:14:59,275 --> 00:15:01,620
Πες λιγότερα. σε πήρα.

335
00:15:01,724 --> 00:15:03,413
Δεν με καταλαβαίνεις, Ράντι.

336
00:15:03,517 --> 00:15:06,517
Παραδίδεις. Και αν δεν το κάνεις,

337
00:15:06,620 --> 00:15:08,965
τότε την επόμενη φορά που και
γιατί έχετε μια συζήτηση,

338
00:15:09,068 --> 00:15:12,724
θα μπορούσε να είναι το τελευταίο
είτε κάποιος από εσάς έχει ποτέ.

339
00:15:15,586 --> 00:15:17,758
θα κρατηθώ.

340
00:15:17,862 --> 00:15:19,655
Αλλά το λεπτό
αντιμετωπίζεται η κατάσταση,

341
00:15:19,758 --> 00:15:21,448
Ο Μάρτιν θα ακούσει την αλήθεια.

342
00:15:21,551 --> 00:15:22,793
Φυσικά. Σύμφωνος.

343
00:15:22,896 --> 00:15:26,344
Και αν αυτό το θεό εγκαταλείψει
η κατάσταση επιμένει

344
00:15:26,448 --> 00:15:28,413
και είμαστε ακόμα
καθισμένος σε αυτό το χάλι όταν

345
00:15:28,517 --> 00:15:30,275
τις εκλογές
αναπνέει στον λαιμό του...

346
00:15:30,379 --> 00:15:32,448
Θα του πουν. Δίνω τον λόγο μου.

347
00:15:32,551 --> 00:15:34,172
Μέχρι τότε,
η υπομονή είναι αρετή.

348
00:15:35,206 --> 00:15:36,551
Εντάξει, ναι,

349
00:15:36,655 --> 00:15:38,689
Το άκουσα μόνος μου
όταν βγήκε.

350
00:15:38,793 --> 00:15:41,689
Εσύ, η γυναίκα που τρέχει
να κινδυνεύει σαν να είναι καρδιο;

351
00:15:41,793 --> 00:15:44,379
Το μόνο που λέω είναι
ότι δεν το θέλουμε αυτό το πράγμα

352
00:15:44,482 --> 00:15:46,448
να ανατινάξει πριν
ξέρουμε πού προσγειώνεται.

353
00:15:46,551 --> 00:15:48,379
Κανείς δεν ανατινάζει τίποτα.

354
00:15:49,413 --> 00:15:51,724
Αλλά ούτε και κρυβόμαστε.

355
00:15:51,827 --> 00:15:54,068
Το εύκολο θα ήταν
να καλύψουμε τα κεφάλια μας

356
00:15:54,172 --> 00:15:56,068
και προσευχήσου αυτός ο κοινωνιοπαθής

357
00:15:56,172 --> 00:15:58,344
δεν ανάβει άλλο σπίρτο.

358
00:15:58,448 --> 00:16:00,379
Αλλά αυτό είναι και το χειρότερο.

359
00:16:00,482 --> 00:16:03,172
Θα άφηνε
εκείνο το θρυμματιστή που πουλούσε δηλητήρια

360
00:16:03,275 --> 00:16:05,413
υπαγορεύει πώς θα κινηθεί αυτή η οικογένεια.

361
00:16:05,517 --> 00:16:08,586
Η Χέιλι μπήκε στη ζωή μας
με τα κατασκευασμένα δάκρυά της

362
00:16:08,689 --> 00:16:11,000
και ακόμη πιο κατασκευασμένο παρελθόν,

363
00:16:11,103 --> 00:16:12,689
και σχεδόν πήρε τα πάντα.

364
00:16:12,793 --> 00:16:16,206
Αλλά δεν θα την αφήσουμε
πάρτε την ησυχία μας από πάνω.

365
00:16:16,310 --> 00:16:18,551
Έτσι εμείς απλά
να συνεχίσουμε να ζούμε τη ζωή μας.

366
00:16:18,655 --> 00:16:20,620
Fairmont Crest
βουίζει ήδη.

367
00:16:21,655 --> 00:16:23,655
Η σύλληψη του Χέιλι
δεν συνέβη στο κενό.

368
00:16:23,758 --> 00:16:25,896
Δεν ξέρουν το μισό,
όχι η δηλητηρίαση,

369
00:16:26,000 --> 00:16:27,344
ούτε οι κατηγορίες να αποσυρθούν.

370
00:16:27,448 --> 00:16:30,724
Που σημαίνει ότι θα συμπληρώσουν
τα ίδια τα κενά.

371
00:16:30,827 --> 00:16:32,517
Κι αν εξαφανιστούμε...

372
00:16:32,620 --> 00:16:36,586
Αναστασία Μπελεκλέρ
θα έχει μια μέρα στο γήπεδο.

373
00:16:36,689 --> 00:16:39,758
Ας μην το κάνουμε λοιπόν
δώστε της οποιοδήποτε φρέσκο υλικό.

374
00:16:39,862 --> 00:16:43,586
Εμφανιζόμαστε λοιπόν, ψηλά το κεφάλι.

375
00:16:43,689 --> 00:16:44,862
Αυτό είναι σωστό.

376
00:16:46,172 --> 00:16:47,689
Έτσι ρέουμε.

377
00:16:47,793 --> 00:16:49,241
Είμαστε Duprees.

378
00:16:50,310 --> 00:16:55,793
Τώρα, κάποιος ήταν
υποσχέθηκε πρωινό. Η δουλειά μας;

379
00:16:55,896 --> 00:16:58,000
Συνέχισε τις εμφανίσεις

380
00:16:58,103 --> 00:17:00,000
και δώσε δωμάτιο στον πατέρα σου
να χειριστεί

381
00:17:00,103 --> 00:17:03,000
εκείνη η μοχθηρή μικρή οχιά
μια για πάντα.

382
00:17:04,034 --> 00:17:07,034
Την τελευταία φορά που είπες
κάτι έπρεπε να αντιμετωπιστεί,

383
00:17:07,137 --> 00:17:08,378
θάψαμε έναν άνθρωπο.

384
00:17:08,482 --> 00:17:10,413
Αυτό ήταν διαφορετικό.

385
00:17:10,517 --> 00:17:12,205
Ο Κένι ήταν απειλή.
Αν δεν ενεργούσαμε,

386
00:17:12,310 --> 00:17:14,482
θα μας είχε καταστρέψει
και όλα όσα περάσαμε δεκαετίες

387
00:17:14,586 --> 00:17:16,172
κατασκευή και προστασία.

388
00:17:16,275 --> 00:17:18,827
Και πώς είναι τι
Η Hayley κάνει κάτι διαφορετικό;

389
00:17:18,931 --> 00:17:22,103
Ένας εκδικητικός ρατσιστής
εναντίον της γυναίκας που παντρεύτηκα;

390
00:17:23,482 --> 00:17:26,758
Άρα σε κρατάει ο ιπποτισμός
από την καταφυγή στον φόνο;

391
00:17:27,862 --> 00:17:30,517
Όχι. Δοκιμάστε το ιστορικό.

392
00:17:31,827 --> 00:17:33,551
Είναι το γεγονός
που της έδωσα το όνομά μου.

393
00:17:33,655 --> 00:17:35,862
Κοίτα, δεν είμαι
ενδιαφέρονται για το αίμα,

394
00:17:35,965 --> 00:17:37,689
αλλά δεν θα το κάνω
κάτσε στο χέρι μου και άφησε τη Χέιλι

395
00:17:37,793 --> 00:17:39,793
κρατήστε όμηρο και αυτή την οικογένεια.

396
00:17:39,896 --> 00:17:41,586
Παραλίγο να με σκοτώσει, Βέρνον.

397
00:17:42,620 --> 00:17:44,689
Κάθισα στο τραπέζι μου,
κοιμήθηκα στο κρεβάτι μου,

398
00:17:44,793 --> 00:17:46,896
με κοίταξε νεκρή στο πρόσωπο
κάθε καταραμένο πρωί,

399
00:17:47,000 --> 00:17:49,413
μεσημέρι και βράδυ
ενώ με δηλητηρίαζε.

400
00:17:50,758 --> 00:17:53,862
Πήρε τον πυροβολισμό της,
και δεν θα πάρει άλλο.

401
00:17:54,896 --> 00:17:57,586
Λοιπόν, όσο θανατηφόρα μέτρα
είναι εκτός τραπεζιού,

402
00:17:57,689 --> 00:17:59,551
Θα πάρω τον λόγο σου.

403
00:17:59,655 --> 00:18:02,620
Καλός. Και χρειάζεσαι
να με αφήσει να το χειριστώ.

404
00:18:02,724 --> 00:18:03,931
Αυτό κάνω.

405
00:18:07,310 --> 00:18:08,413
Όχι, Μπιλ.

406
00:18:10,517 --> 00:18:12,724
Φοβάμαι ότι δεν το κάνω
σε εμπιστεύσου αυτό.

407
00:18:17,344 --> 00:18:18,413
Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω
η εναλλαγή μεταξύ

408
00:18:18,517 --> 00:18:19,482
εσύ και ο Αντρέ χθες.

409
00:18:19,586 --> 00:18:22,655
Λοιπόν, πάει
ελαφριά συνομιλία.

410
00:18:22,758 --> 00:18:24,862
Και οι δύο είπατε ότι δεν ήταν τίποτα.

411
00:18:24,965 --> 00:18:26,793
Αλλά μια μητέρα ξέρει.

412
00:18:26,896 --> 00:18:28,620
Το είδα και εγώ. Μιλήσαμε.

413
00:18:29,620 --> 00:18:32,241
Ο Αντρέ έχει συναισθήματα
σχετικά με το επίπεδο συμμετοχής

414
00:18:32,344 --> 00:18:35,034
Είχα στην κατάσταση του Bill,
που καταλαβαίνω.

415
00:18:35,137 --> 00:18:37,034
Απλά πρέπει να καθίσω και

416
00:18:37,137 --> 00:18:40,000
κάντε έναν σωστό έλεγχο θερμοκρασίας,
αυτό είναι όλο.

417
00:18:40,103 --> 00:18:42,448
Λοιπόν, κάντε το νωρίτερα
παρά αργότερα, γλυκιά μου.

418
00:18:42,551 --> 00:18:43,862
Δεν θέλεις
εκείνη η πληγή να φουντώσει.

419
00:18:43,965 --> 00:18:45,896
Σε ακούω, μητέρα. εγω...

420
00:18:47,034 --> 00:18:48,172
Ω, διάολο.

421
00:18:50,586 --> 00:18:53,551
Τώρα όλες οι θερμοκρασίες μας
πρόκειται να εκτιναχθούν.

422
00:18:54,793 --> 00:18:55,724
Προστατέψτε τον εαυτό σας.

423
00:18:55,827 --> 00:18:57,000
Σοβαρά, Λέσλι,

424
00:18:57,103 --> 00:18:59,724
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

425
00:18:59,827 --> 00:19:03,137
Η ντουλάπα μου
στο Bowman είναι γεμάτο.

426
00:19:03,241 --> 00:19:05,000
Λοιπόν, η απόλαυση είναι όλη δική μου.

427
00:19:05,103 --> 00:19:08,172
Οποιαδήποτε δικαιολογία για να παραλάβω
μερικά νέα ταιριάζουν στον εαυτό μου.

428
00:19:10,379 --> 00:19:11,310
[γκρίνια]

429
00:19:11,413 --> 00:19:13,689
Λοιπόν, καλά, καλά.

430
00:19:13,793 --> 00:19:15,482
Να πούμε γεια;

431
00:19:15,586 --> 00:19:17,206
Ας.

432
00:19:21,344 --> 00:19:23,931
Ω, καλημέρα, κυρίες.

433
00:19:24,034 --> 00:19:25,655
Δεν είναι μια υπέροχη μέρα;

434
00:19:25,758 --> 00:19:28,793
Είμαι έκπληκτος
πέρασες την εξώπορτα.

435
00:19:28,896 --> 00:19:32,482
Δεν είστε πλέον μέλος
αυτού του συλλόγου ή αυτής της κοινότητας.

436
00:19:32,586 --> 00:19:34,517
Κι όμως, είμαι εδώ.

437
00:19:34,620 --> 00:19:36,344
Είναι καλεσμένη μου.

438
00:19:36,448 --> 00:19:38,448
Ας θυμηθούμε λοιπόν
την προπόνησή μας στο σπίτι.

439
00:19:38,551 --> 00:19:39,965
Λέσλι;

440
00:19:40,068 --> 00:19:42,379
Μιλήσαμε για αυτό.

441
00:19:42,482 --> 00:19:44,758
Η παρέα που κρατάς

442
00:19:44,862 --> 00:19:46,793
είναι μια αντανάκλαση πάνω σου.

443
00:19:48,620 --> 00:19:51,827
Επιλέξτε προσεκτικά,
ή μπορεί να βρεις τον εαυτό σου

444
00:19:51,931 --> 00:19:56,379
ακριβώς εκεί που ξεκίνησες,
έξω κοιτώντας μέσα.

445
00:19:56,482 --> 00:19:57,827
Λοιπόν, ας μην προσποιούμαστε

446
00:19:57,931 --> 00:19:59,827
αυτό ήταν
θα αλλάξει ποτέ.

447
00:20:00,827 --> 00:20:03,103
Όλοι απολαμβάνετε το πρωινό σας.

448
00:20:10,137 --> 00:20:11,551
[τα νύχια χτυπούν γρήγορα]

449
00:20:11,655 --> 00:20:14,310
Κατ, σταμάτα. Παρακαλώ.

450
00:20:14,413 --> 00:20:16,827
Ή πείτε αυτό που θέλετε να πείτε
πριν χάσω το μυαλό μου.

451
00:20:16,931 --> 00:20:18,931
Τα πράγματα θα ήταν
πολύ λιγότερο περίπλοκο

452
00:20:19,034 --> 00:20:21,137
αν το ένοιαζε ο κόσμος
τη δική τους καταραμένη δουλειά.

453
00:20:21,241 --> 00:20:23,241
Άνθρωποι ή κάποιος συγκεκριμένα;

454
00:20:23,344 --> 00:20:24,931
Δεν ξέρω,
Κάνε μια τρελή εικασία, Τσελς,

455
00:20:25,034 --> 00:20:27,620
αφού είσαι τόσο καλός
κατά την ανάγνωση μιας κατάστασης.

456
00:20:27,724 --> 00:20:30,068
Ακούς
πόσο αμυντικός ακούγεσαι;

457
00:20:30,172 --> 00:20:31,551
Λες συνέχεια
δεν υπάρχει τίποτα να δεις,

458
00:20:31,655 --> 00:20:33,517
αλλά ο τρόπος που ενεργείς
λέει το αντίθετο.

459
00:20:33,620 --> 00:20:36,068
Ω, Θεέ μου. Είμαι τόσο πάνω από αυτό.

460
00:20:36,172 --> 00:20:38,172
Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος,
αλλά με κάποιο τρόπο,

461
00:20:38,275 --> 00:20:40,344
Συνεχίζω να δοκιμάζομαι.

462
00:20:40,448 --> 00:20:43,965
«Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί το λες αυτό;»

463
00:20:44,068 --> 00:20:46,413
Δεν σου χρωστάω ούτε σε κανέναν άλλον

464
00:20:46,517 --> 00:20:48,827
μια εξήγηση για οτιδήποτε.

465
00:20:48,931 --> 00:20:51,103
Κατ, μην είσαι έτσι.
Δεν είμαι ο εχθρός εδώ.

466
00:20:51,206 --> 00:20:52,482
Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει.

467
00:20:57,586 --> 00:21:00,620
Κοίτα, δεν το εκτιμώ
η στάση, bruh.

468
00:21:00,724 --> 00:21:02,586
Εγώ σίγουρα
δεν χρειάζομαι να με προπονήσεις

469
00:21:02,689 --> 00:21:04,103
για το πώς να
να χειριστώ τη δική μου σχέση.

470
00:21:04,206 --> 00:21:05,379
Εντάξει, το κατάλαβες.

471
00:21:05,482 --> 00:21:06,689
Εσείς και η Κατ είστε φίλοι;

472
00:21:06,793 --> 00:21:09,034
Δροσερός. Έλα όμως, Ιζαΐα.

473
00:21:09,137 --> 00:21:10,517
Μην κάνεις σαν να μην ξέρεις
πώς φαίνεται αυτό.

474
00:21:10,620 --> 00:21:12,724
Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.

475
00:21:12,827 --> 00:21:14,689
Θέλω να πω, η Κατ έσωσε τη ζωή της Εύας.

476
00:21:14,793 --> 00:21:15,965
Αυτό είναι αλήθεια.

477
00:21:16,068 --> 00:21:17,827
Αλλά αυτοί οι δύο θα το κάνουν
ακόμα ποτέ δεν δίνετε ο ένας στον άλλον

478
00:21:17,931 --> 00:21:19,413
το όφελος της αμφιβολίας.

479
00:21:19,517 --> 00:21:20,551
Πώς πιστεύεις ότι θα ένιωθε η Εύα

480
00:21:20,655 --> 00:21:22,517
αν είχε δει
εσύ και η Κατ σου αρέσει αυτό;

481
00:21:22,620 --> 00:21:24,758
Θα ήταν στρέιτ. Ξέρεις γιατί;

482
00:21:24,862 --> 00:21:27,000
Επειδή με εμπιστεύεται,
σε αντίθεση με τον δικό μου αδελφό.

483
00:21:27,103 --> 00:21:28,931
Υπομονή, περίμενε.
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

484
00:21:29,034 --> 00:21:30,689
Δεν χρειάστηκε.
Το έχετε υπονοήσει

485
00:21:30,793 --> 00:21:32,965
από τότε που περπάτησα
μέσα από την καταραμένη πόρτα.

486
00:21:33,068 --> 00:21:34,896
Είμαι - δεν είμαι ένας
από τις υποθέσεις σου, bruh.

487
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Κοίτα...

488
00:21:37,689 --> 00:21:38,689
...είμαι απλά
προσπαθώντας να σου προσφέρει μερικά

489
00:21:38,793 --> 00:21:41,137
αδελφική συμβουλή, αυτό είναι όλο.

490
00:21:41,241 --> 00:21:45,103
Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά, περίμενε
μέχρι να σου το ζητήσει κάποιος.

491
00:21:49,448 --> 00:21:52,965
Άρα, αμφιβάλλεις
οι ικανότητες μου τώρα;

492
00:21:53,068 --> 00:21:55,965
Είστε σε ασταθή κατάσταση.

493
00:21:56,068 --> 00:21:59,344
Αλλά συναισθήματα
μην ανακοινώνονται,

494
00:21:59,448 --> 00:22:01,137
σου κάνουν ενέδρα.

495
00:22:01,241 --> 00:22:04,172
Και έχουμε απολύτως
δεν υπάρχει χώρος για αυτό αυτή τη στιγμή.

496
00:22:05,586 --> 00:22:08,275
Λοιπόν, λες
Πρέπει να κρατήσω αποστάσεις.

497
00:22:08,379 --> 00:22:10,896
Κατά τη διατήρηση
εύλογη άρνηση.

498
00:22:11,896 --> 00:22:14,241
Αν κάτι πάει νότια,
θα ήσουν ο πρώτος

499
00:22:14,344 --> 00:22:15,551
θα κοιτάξει η αστυνομία.

500
00:22:17,103 --> 00:22:18,620
Όχι.

501
00:22:18,724 --> 00:22:20,344
Για μια φορά στη ζωή σου, Μπιλ...

502
00:22:21,413 --> 00:22:23,275
...άσε κάποιον άλλο
πάρε το τιμόνι.

503
00:22:26,931 --> 00:22:30,103
[γέλια]
Σας είπα ότι αυτό θα ήταν διασκεδαστικό.

504
00:22:30,206 --> 00:22:31,310
Πρέπει να το κάνουμε συνήθεια.

505
00:22:31,413 --> 00:22:33,517
Ως καλεσμένος σας;

506
00:22:33,620 --> 00:22:35,931
Ή παίρνει
αποκαταστάθηκε η ιδιότητα μέλους μου

507
00:22:36,034 --> 00:22:39,000
στη λίστα σας
των «ω τόσο γενναιόδωρων δώρων»;

508
00:22:39,103 --> 00:22:42,241
Λοιπόν, όταν πήγα
για δείπνο με τον Lionel,

509
00:22:42,344 --> 00:22:45,241
δεν προσπαθούσε
να ακούσω κάτι από αυτά.

510
00:22:45,344 --> 00:22:48,241
Στην πραγματικότητα,
δεν ήθελε καν να συζητήσει

511
00:22:48,344 --> 00:22:51,724
οποιεσδήποτε αρχιτεκτονικές ιδέες
για το σπίτι μου.

512
00:22:51,827 --> 00:22:53,517
Αυτός ο άνθρωπος είχε ένα πράγμα,

513
00:22:53,620 --> 00:22:56,206
και εννοώ μόνο ένα πράγμα,
στο μυαλό του.

514
00:22:56,310 --> 00:22:59,793
μμ. Μπράβο σου,
αναβάθμιση από τον μπάτσο.

515
00:22:59,896 --> 00:23:01,793
Τον απέρριψα.

516
00:23:01,896 --> 00:23:04,862
-[χλευάζει]
-Το ξέρω, δεν μπορώ να το πιστέψω
είτε.

517
00:23:04,965 --> 00:23:09,413
Αλλά ο Μαρσέλ τα κατάφερε
κάτω από το δέρμα μου με καλό τρόπο.

518
00:23:09,517 --> 00:23:11,793
Μμ, Λέσλι Τόμας,

519
00:23:11,896 --> 00:23:15,000
περνώντας πάνω σε μια Μπελεκλέρ
για μια εργάτρια μέλισσα.

520
00:23:15,103 --> 00:23:17,068
Ξέρω, σωστά;

521
00:23:17,172 --> 00:23:21,206
Α, η ζωή έχει τις ανατροπές της.

522
00:23:21,310 --> 00:23:22,931
[τηλεφωνικά κουδούνια]

523
00:23:24,172 --> 00:23:26,655
Α, κάτι προέκυψε.
Πρέπει να πάω.

524
00:23:26,758 --> 00:23:28,103
Σας ευχαριστώ για σήμερα.

525
00:23:28,206 --> 00:23:29,448
Ανά πάσα στιγμή, κουμπάρα.

526
00:23:35,275 --> 00:23:36,586
[αναστεναγμοί]

527
00:23:43,448 --> 00:23:46,620
Γεια, μπου, σε σκεφτόμουν.

528
00:23:46,724 --> 00:23:48,310
Είσαι ελεύθερος;

529
00:24:01,655 --> 00:24:02,931
EVA:
Με πειράζει να κάτσω;

530
00:24:06,275 --> 00:24:10,068
Κοίτα, εκτιμώ ότι προσπαθείς
να παίζεις διαιτητής νωρίτερα,

531
00:24:10,172 --> 00:24:11,896
και ότι δεν το έκανες
παίρνει αυτόματα το μέρος της.

532
00:24:12,000 --> 00:24:14,275
Ξέρω ότι είναι το νούμερο ένα σου.

533
00:24:15,379 --> 00:24:16,793
Υπάρχει
κάτι θέλεις Εύα;

534
00:24:18,758 --> 00:24:20,310
Ναι, και εγώ μάλλον
δεν πρέπει καν να ρωτήσω,

535
00:24:20,413 --> 00:24:23,172
αλλά είναι όλα καλά
με την Κατ και τον Τόμας;

536
00:24:23,275 --> 00:24:25,758
Από όσο ξέρω.

537
00:24:25,862 --> 00:24:27,034
Είναι καλό να το ακούς.

538
00:24:28,517 --> 00:24:30,862
Και πριν πάτε εκεί,
Δεν προτείνω τίποτα

539
00:24:30,965 --> 00:24:33,137
συνεχίζεται
ανάμεσα στην Κατ και τον Ιζάια.

540
00:24:33,241 --> 00:24:34,896
Είμαι σίγουρος
στη σχέση μου.

541
00:24:35,931 --> 00:24:37,310
Τόσο σίγουρος
ότι πρέπει να με σύρεις

542
00:24:37,413 --> 00:24:39,586
σε όλα αυτά
με αυτές τις ερωτήσεις;

543
00:24:41,275 --> 00:24:43,034
Αυτό είναι δίκαιο.

544
00:24:43,137 --> 00:24:44,379
Είναι απλά...

545
00:24:44,482 --> 00:24:46,724
ακόμα και μετά από αυτό που έκανε η Κατ για μένα,

546
00:24:46,827 --> 00:24:48,793
Συνεχίζω να περιμένω
για να πέσει το άλλο παπούτσι.

547
00:24:50,172 --> 00:24:52,689
Απλώς αναρωτιέμαι αν είναι
θα αφήσω ποτέ το παρελθόν

548
00:24:52,793 --> 00:24:55,310
ή αν απλώς βρίσκει
νέους τρόπους να με βρεις.

549
00:24:56,310 --> 00:24:58,827
[Αναπαραγωγή μουσικής RandB]

550
00:25:08,413 --> 00:25:09,931
Ήρθες.

551
00:25:10,034 --> 00:25:11,758
Λοιπόν, είπες ότι ήταν σημαντικό.

552
00:25:11,862 --> 00:25:14,517
μμ. Είσαι εδώ
είναι αυτό που είναι σημαντικό.

553
00:25:14,620 --> 00:25:17,448
- Ωχ.
-Μουάχ.

554
00:25:17,551 --> 00:25:19,206
[γέλια]

555
00:25:19,310 --> 00:25:22,758
Ξέρεις,
Έχω δουλέψει αυτό το μέρος αλλά...

556
00:25:23,896 --> 00:25:25,655
...δεν ήμουν ποτέ καλεσμένος.

557
00:25:25,758 --> 00:25:27,482
Ναι, καλά, συνηθίστε το,

558
00:25:27,586 --> 00:25:29,793
γιατί τα πράγματα είναι
θα είναι διαφορετικά τώρα.

559
00:25:29,896 --> 00:25:32,517
Μόλις πέρασα το πρωί
περιθάλποντας την κυρία Χέιλι

560
00:25:32,620 --> 00:25:37,965
σε μια νέα γκαρνταρόμπα, έτσι κατάλαβα
ήρθε η ώρα να κακομάθεις τον άντρα μου.

561
00:25:38,068 --> 00:25:41,758
Τώρα, δεν προσπαθώ
να πατήσεις στις μύτες των ποδιών σου,

562
00:25:41,862 --> 00:25:43,793
αλλά όλα αυτά
κάνεις για τη Χέιλι,

563
00:25:43,896 --> 00:25:45,448
είσαι σίγουρος ότι δεν σε παίζει;

564
00:25:46,689 --> 00:25:48,793
μμ. Ανησυχείς για μένα.

565
00:25:48,896 --> 00:25:51,068
[γέλια] Είναι τόσο γλυκό.

566
00:25:52,206 --> 00:25:54,103
Αλλά θέλω να τη βοηθήσω, εντάξει;

567
00:25:54,206 --> 00:25:58,758
Οι γυναίκες σαν εμάς,
Λοιπόν, ήμασταν πλαστογραφημένοι

568
00:25:58,862 --> 00:26:01,206
από την ίδια φωτιά.

569
00:26:01,310 --> 00:26:03,931
Αυτή η ζωή αφήνει σημάδια.

570
00:26:04,034 --> 00:26:07,896
Και αυτά τα σημάδια, όταν
τα βλέπεις σε κάποιον άλλον,

571
00:26:08,000 --> 00:26:11,551
αισθάνεται σαν
βρήκες κάτι συγγενικό.

572
00:26:11,655 --> 00:26:14,586
Ξέρεις;
Ένα συγγενικό πνεύμα που...

573
00:26:14,689 --> 00:26:17,517
Θεέ μου,
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά

574
00:26:17,620 --> 00:26:20,724
εγώ πραγματικά
είχε ένα πραγματικό φίλο κορίτσι.

575
00:26:20,827 --> 00:26:22,931
Λοιπόν, περισσότερο από όσο μπορώ να παραδεχτώ.

576
00:26:23,034 --> 00:26:24,793
Λοιπόν, είναι η κλήση σας.

577
00:26:24,896 --> 00:26:26,413
Δεν είναι ένα
Θα έφτιαχνα, αλλά...

578
00:26:28,068 --> 00:26:29,965
Ζηλεύεις;

579
00:26:30,068 --> 00:26:32,241
Με χρειάζεσαι για τον εαυτό σου.

580
00:26:33,241 --> 00:26:35,241
Όπως θα μπορούσα
χειριστεί όλο αυτό το Leslie.

581
00:26:35,344 --> 00:26:36,310
μμ.

582
00:26:36,413 --> 00:26:38,206
Λοιπόν, ξέρεις,

583
00:26:38,310 --> 00:26:40,206
δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με την προσπάθεια.

584
00:26:40,310 --> 00:26:42,724
[γέλια] Ωχ, σκεφτόμουν

585
00:26:42,827 --> 00:26:45,137
ότι μπορούσαμε
πάμε ένα ταξίδι, μόνο εμείς.

586
00:26:45,241 --> 00:26:47,413
-Α, ναι. Οταν;
-Ναι.

587
00:26:47,517 --> 00:26:49,310
Σύντομα. Σήμερα.

588
00:26:50,379 --> 00:26:52,620
Κλίση. Πάρα πολύ
στο πιάτο μου στη δουλειά.

589
00:26:52,724 --> 00:26:55,551
Α, σωστά. Φυσικά.

590
00:26:55,655 --> 00:26:57,655
Αλλά πρέπει ακόμα να πας.

591
00:26:57,758 --> 00:26:58,793
Πάρε την Εύα.

592
00:26:59,758 --> 00:27:01,241
Ισως.

593
00:27:01,344 --> 00:27:03,931
Δηλαδή, αγαπώ το κοριτσάκι μου.

594
00:27:04,034 --> 00:27:07,034
Αλλά υπάρχει κάτι για, ε,

595
00:27:07,137 --> 00:27:10,448
διασκεδάζω με τη νέα μου κουμπάρα.

596
00:27:10,551 --> 00:27:13,103
Είναι διαφορετικό.
[γέλια]

597
00:27:13,206 --> 00:27:15,344
Γεια, έφτασε εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

598
00:27:15,448 --> 00:27:18,137
-Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;
-Δεν σου είπα χθες το βράδυ

599
00:27:18,241 --> 00:27:20,310
που μπέρδεψες
με το λαθος?

600
00:27:20,413 --> 00:27:21,724
Τι λες;

601
00:27:21,827 --> 00:27:22,724
Τζόι.

602
00:27:22,827 --> 00:27:24,448
Λόγω ό,τι χρησιμοποιήσατε

603
00:27:24,551 --> 00:27:27,931
για να ξεφύγουμε από αυτές τις κατηγορίες,
τώρα σε βλέπει ως απειλή.

604
00:27:28,034 --> 00:27:29,551
Γιατί εσείς
τραβήξτε κάτι που θα μπορούσε

605
00:27:29,655 --> 00:27:30,896
χτύπημα και στους δύο μας;

606
00:27:31,000 --> 00:27:33,689
Τράβηξα το μοναδικό φύλλο
που είχα και δούλεψε.

607
00:27:33,793 --> 00:27:35,068
Προς το παρόν.

608
00:27:35,172 --> 00:27:37,620
Αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω,
η φυλακή είναι καλύτερη από ό,τι

609
00:27:37,724 --> 00:27:39,655
Ο Τζόι κάνει στους ανθρώπους
βλέπει ως απειλή.

610
00:27:40,793 --> 00:27:42,620
Θέλει αυτές τις ηχογραφήσεις.

611
00:27:42,724 --> 00:27:43,931
Σου είπε για αυτά;

612
00:27:44,034 --> 00:27:45,896
Όχι τι είναι πάνω τους.

613
00:27:46,000 --> 00:27:47,551
Αλλά αυτό που ξέρω είναι,

614
00:27:47,655 --> 00:27:49,827
είναι ότι θέλει
πρόσβαση σε όλα.

615
00:27:49,931 --> 00:27:52,517
Το σύννεφο, αντίγραφα ασφαλείας,
κάθε αντίγραφο που νομίζεις

616
00:27:52,620 --> 00:27:54,620
έχετε κρύψει με ασφάλεια.

617
00:27:54,724 --> 00:27:56,241
Και αν δεν παραδώσω-

618
00:27:56,344 --> 00:27:57,862
Όχι, όχι.

619
00:27:57,965 --> 00:28:00,655
Το δεύτερο που θα τα παραδώσω,
χάνουμε την άκρη μας,

620
00:28:00,758 --> 00:28:02,310
και μετά ούτως ή άλλως είμαστε και οι δύο νεκροί.

621
00:28:02,413 --> 00:28:05,137
Κοζ, γιατί δεν με ακούς;

622
00:28:05,241 --> 00:28:09,241
Ο Τζόι έχει μόνο έναν δρόμο
της ενασχόλησής του με τα opps του. Ενας.

623
00:28:10,379 --> 00:28:12,655
Και αν δεν θέλετε
να μου δώσει αυτό που θέλει,

624
00:28:12,758 --> 00:28:14,827
τότε χρειαζόμαστε
να είμαι από εδώ απόψε.

625
00:28:14,931 --> 00:28:16,241
Και να πάω που;

626
00:28:16,344 --> 00:28:18,310
Οπουδήποτε αλλά κάπου προφανές.

627
00:28:18,413 --> 00:28:20,241
Έτσι μπορείτε να ξεχάσετε
σχετικά με το Saint Barts

628
00:28:20,344 --> 00:28:22,896
γιατί αυτό είναι το πρώτο μέρος
Ο Μπιλ θα κοιτάξει.

629
00:28:23,896 --> 00:28:25,482
Σκληρή πάσα, Ράντι.

630
00:28:25,586 --> 00:28:28,000
-Χέιλι--
-Κοίτα, δεν τρέχω, εντάξει;

631
00:28:28,103 --> 00:28:31,103
Δεν τα πέρασα όλα αυτά
απλά για να αφήσω πίσω μου τη μισθοδοσία.

632
00:28:32,482 --> 00:28:35,862
Γιατί, παρακαλώ, ξεχάστε τα χρήματα.

633
00:28:35,965 --> 00:28:38,000
Αν μείνεις εδώ
κυνηγώντας μια επιταγή,

634
00:28:38,103 --> 00:28:40,275
δεν θα ζήσεις
αρκετό καιρό για να το εξαργυρώσετε.

635
00:28:41,517 --> 00:28:43,275
Αυτό θέλεις;

636
00:28:43,379 --> 00:28:46,586
Γιατί αυτό είναι
το μόνο μέρος που οδηγεί αυτός ο δρόμος.

637
00:28:47,758 --> 00:28:50,827
Θα μιλήσω με τον Τζόι ο ίδιος.

638
00:28:52,275 --> 00:28:53,965
[αναστεναγμοί]

639
00:28:54,068 --> 00:28:56,482
Συνεχίστε, λοιπόν. Αλλά είμαι έξω.

640
00:28:59,206 --> 00:29:00,862
Είσαι μόνος σου, γιατί.

641
00:29:06,137 --> 00:29:08,068
Χμμ.

642
00:29:08,172 --> 00:29:09,862
Περισσότερα για μένα.
[γέλια]

643
00:29:15,206 --> 00:29:16,862
-Μοιάζεις σαν να νιώθω.
-Προσεκτικός.

644
00:29:16,965 --> 00:29:18,827
Προφανώς, δεν μπορώ
να δεις να σου μιλάω.

645
00:29:19,827 --> 00:29:21,965
Όλοι ήξεραν
και για το pregame.

646
00:29:22,068 --> 00:29:26,068
Οι άνθρωποι έχουν πολλά να πουν
για όλα όσα κάνω.

647
00:29:26,172 --> 00:29:28,862
Απλώς μισώ
που πρέπει να κρατήσω

648
00:29:28,965 --> 00:29:30,896
υπερασπίζοντας κάθε μου απόφαση.

649
00:29:31,896 --> 00:29:33,517
Καλώς ήρθατε στο να είστε Hawthorne.

650
00:29:33,620 --> 00:29:34,965
-Ακούγεται άθλιο.
- Είναι,

651
00:29:35,068 --> 00:29:37,758
και άδικο, αλλά...

652
00:29:37,862 --> 00:29:39,793
Γεια σου, χτίζει χαρακτήρα.

653
00:29:39,896 --> 00:29:41,724
Τυχεροί μας.

654
00:29:41,827 --> 00:29:44,241
Είναι τόσο δύσκολο
να υποθέσουμε το καλύτερο στους ανθρώπους

655
00:29:44,344 --> 00:29:46,448
αντί να πηδήξεις στη σκιά;

656
00:29:46,551 --> 00:29:48,000
Όχι, δεν θα έπρεπε να είναι.

657
00:29:48,103 --> 00:29:50,758
Αλλά ο κόσμος αγαπά μια αφήγηση
περισσότερο από ότι κάνουν την αλήθεια.

658
00:29:50,862 --> 00:29:53,137
Αλλά τουλάχιστον εσύ και εγώ
και οι δύο ξέρουν τι είναι αυτό.

659
00:29:53,241 --> 00:29:55,689
Μμ-χμμ. Φίλοι.

660
00:29:55,793 --> 00:29:57,724
Ακριβώς.

661
00:29:57,827 --> 00:29:59,034
Χμμ.

662
00:29:59,137 --> 00:30:01,379
Μακάρι να μπορούσα να σου πω
αυτό που θέλεις να ακούσεις,

663
00:30:01,482 --> 00:30:04,689
αλλά η Κατ είναι η ΚΑΤΑΣ
της μνησικακίας.

664
00:30:04,793 --> 00:30:07,172
Όχι πολύ μακριά από
κάποιον άλλο με τον οποίο έχετε σχέση.

665
00:30:07,275 --> 00:30:08,448
[αναστεναγμοί]

666
00:30:08,551 --> 00:30:10,068
Η μαμά μου;

667
00:30:10,172 --> 00:30:11,965
Δεν έρχομαι για σένα, αλλά

668
00:30:12,068 --> 00:30:13,482
τι είναι αυτό Εύα;

669
00:30:13,586 --> 00:30:15,517
Καταβολή εγγύησης για τη Χέιλι;

670
00:30:15,620 --> 00:30:16,896
Πιστέψτε με, ήμουν το ίδιο σοκαρισμένος.

671
00:30:17,000 --> 00:30:19,275
Δεν είναι καν κοντά.
Ο Λέσλι μετά βίας την ξέρει.

672
00:30:19,379 --> 00:30:21,103
Και πήγε
και λύσε ένα πρόσωπο

673
00:30:21,206 --> 00:30:22,758
που προσπάθησε να σκοτώσει τον πατέρα μου.

674
00:30:24,310 --> 00:30:27,172
Η μαμά είπε ότι το έκανε
μια χάρη για τη νέα της φίλη.

675
00:30:27,275 --> 00:30:28,241
[γέλια]

676
00:30:28,344 --> 00:30:31,068
Είμαι απλά
επαναλαμβάνοντας αυτό που είπε.

677
00:30:31,172 --> 00:30:33,931
Η Λέσλι έμεινε βολικά έξω
ότι είχε ένα τσεκούρι να αλέσει

678
00:30:34,034 --> 00:30:35,724
εναντίον του πατέρα μου για δεκαετίες.

679
00:30:35,827 --> 00:30:38,344
Κοίτα, όσο άγρια κι αν είναι η μητέρα σου,

680
00:30:38,448 --> 00:30:40,758
Η Χέιλι είναι εκεί μαζί της.

681
00:30:40,862 --> 00:30:44,586
Μια διαφορετική μάρκα unhinged,
αλλά εξίσου απρόβλεπτο.

682
00:30:44,689 --> 00:30:47,241
Πρέπει να μείνεις
μακριά από εκείνη τη γυναίκα.

683
00:30:48,310 --> 00:30:51,379
Έχω μηδενικό ενδιαφέρον
στο να είναι δεμένος με τη Χέιλι.

684
00:30:51,482 --> 00:30:54,241
Και εύχομαι να μπορέσω να πάρω
η μητέρα μου να νιώθει το ίδιο,

685
00:30:54,344 --> 00:30:57,448
αλλά ακριβώς όπως η Κατ,
δεν θα αλλάξει για κανέναν.

686
00:31:00,172 --> 00:31:01,689
Έχεις ένα λεπτό;

687
00:31:01,793 --> 00:31:04,137
Πρέπει να σου μιλήσω
για τη Χέιλι, άνθρωπος προς άντρα.

688
00:31:05,206 --> 00:31:06,862
Πες το κομμάτι σου.

689
00:31:09,103 --> 00:31:11,275
απλά άφησα
ένα επικίνδυνο άτομο περπατά.

690
00:31:11,379 --> 00:31:13,758
Και αυτό έρχεται σε αντίθεση
όλα όσα υποστηρίζω.

691
00:31:13,862 --> 00:31:15,482
Και δεν είμαι αφελής.

692
00:31:15,586 --> 00:31:18,137
Ξέρω τι χρειάζεται
για να εξαφανιστούν οι χρεώσεις.

693
00:31:18,241 --> 00:31:20,482
Τραβήξατε κορδόνια, Μπιλ.
Μεγάλοι.

694
00:31:20,586 --> 00:31:23,724
Λοιπόν, δεν είμαι
ανησυχούσε για τη Χέιλι.

695
00:31:23,827 --> 00:31:26,000
Μετά από αυτό που σου έκανε;

696
00:31:26,103 --> 00:31:27,551
Τι έκανε σε αυτή την οικογένεια;

697
00:31:28,586 --> 00:31:30,275
Κοίτα, ο μόνος τρόπος
οτιδήποτε από αυτά έχει νόημα

698
00:31:30,379 --> 00:31:31,827
είναι αν το χέρι σου αναγκάστηκε.

699
00:31:31,931 --> 00:31:33,551
Α, δεν χρειάζεσαι
για να το καταλάβεις, Τζέικομπ,

700
00:31:33,655 --> 00:31:35,310
αλλά πρέπει να το αποδεχτείς.

701
00:31:35,413 --> 00:31:37,482
Οπότε δεν υπάρχουν δεύτερες σκέψεις;

702
00:31:37,586 --> 00:31:39,517
Δεν είναι πολύ αργά, Μπιλ.

703
00:31:39,620 --> 00:31:42,068
Η Χέιλι μπορεί ακόμα
να πάρει αυτό που της αξίζει.

704
00:31:43,689 --> 00:31:46,758
Κοίτα, αυτό όχι
πρέπει να είναι κάτι, εντάξει;

705
00:31:46,862 --> 00:31:48,620
Δεν είσαι ο στόχος μου.

706
00:31:48,724 --> 00:31:50,793
Απλώς, δυστυχώς,
τυχαίνει να είναι στην τροχιά

707
00:31:50,896 --> 00:31:51,965
του ανθρώπου που είναι.

708
00:31:52,068 --> 00:31:54,310
Το παιχνίδι σου
απειλεί να γκρεμιστεί

709
00:31:54,413 --> 00:31:56,379
όλα όσα έχτισα.

710
00:31:56,482 --> 00:31:59,724
Αυτός είναι ο ίδιος ο ορισμός
ενός «πράγματος».

711
00:31:59,827 --> 00:32:03,827
Το μόνο που θέλω είναι αυτό που κέρδισα.

712
00:32:03,931 --> 00:32:06,103
Χρόνια της ζωής μου.

713
00:32:06,206 --> 00:32:08,758
Λοιπόν, χρόνια στην πλάτη μου,
για να είμαι ειλικρινής,

714
00:32:08,862 --> 00:32:11,448
αλλά κοίτα, μόλις ο Μπιλ τακτοποιηθεί,

715
00:32:11,551 --> 00:32:14,965
έχω φύγει από
αυτή την εγκαταλειμμένη πόλη

716
00:32:15,068 --> 00:32:17,344
και απολαύστε
στο είδος της ζωής της πολυτέλειας

717
00:32:17,448 --> 00:32:19,655
οι περισσότερες γυναίκες ονειρεύονται.

718
00:32:19,758 --> 00:32:21,448
Και εσείς, κύριε Άρμστρονγκ,

719
00:32:21,551 --> 00:32:24,448
δεν θα έχει ποτέ
να με κοιτάξει ξανά.

720
00:32:24,551 --> 00:32:26,241
Και ξέρω

721
00:32:26,344 --> 00:32:28,724
αυτό σε ρωτάει
να δεχτώ τον λόγο μου,

722
00:32:28,827 --> 00:32:31,172
και ξέρω ότι ο λόγος μου δεν ισχύει
πολύ βάρος αυτή τη στιγμή, αλλά...

723
00:32:31,275 --> 00:32:32,413
Κανένα.

724
00:32:34,896 --> 00:32:37,655
Δηλαδή, κοίτα,

725
00:32:37,758 --> 00:32:42,034
εσύ και εγώ, δεν ήμασταν ποτέ
έδωσε ένα καταραμένο πράγμα.

726
00:32:42,137 --> 00:32:43,724
Το πήραμε.

727
00:32:43,827 --> 00:32:46,068
Αυτό είναι κάτι
Πάντα σε σεβόμουν,

728
00:32:46,172 --> 00:32:49,482
καθώς και το ένστικτό σου
για επιβίωση και...

729
00:32:49,586 --> 00:32:52,310
που είναι--
αυτό είναι πραγματικά όλο αυτό.

730
00:32:52,413 --> 00:32:55,206
Οπότε ελπίζω
ότι μπορείς να το πάρεις

731
00:32:55,310 --> 00:32:56,482
υπό εξέταση.

732
00:33:00,482 --> 00:33:02,551
μπορώ.

733
00:33:02,655 --> 00:33:04,068
μμ.

734
00:33:04,172 --> 00:33:05,965
Το εκτιμώ αυτό.

735
00:33:06,068 --> 00:33:09,172
Ξέρεις, χαίρομαι
κάναμε αυτή τη συζήτηση.

736
00:33:09,275 --> 00:33:11,724
Θα δείξω τον εαυτό μου.

737
00:33:11,827 --> 00:33:13,862
♪ ♪

738
00:33:26,275 --> 00:33:27,862
Έχω μια δουλειά για σένα.

739
00:33:33,137 --> 00:33:35,344
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι
προερχόμενος από καλό μέρος,

740
00:33:35,448 --> 00:33:37,689
αλλά δεν είσαι
Βλέποντας την πλήρη εικόνα, γιε μου.

741
00:33:37,793 --> 00:33:39,965
Έλα, Μπιλ,
η γυναίκα προσπάθησε να σε σκοτώσει.

742
00:33:40,068 --> 00:33:41,931
Άκου τι έκανε η Χέιλι

743
00:33:42,034 --> 00:33:43,931
και τι είναι καλύτερο για μένα και
η εταιρεία μου είναι πολύ διαφορετική.

744
00:33:44,034 --> 00:33:46,862
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι αυτή η ιστορία
σέρνεται στα δικαστήρια

745
00:33:46,965 --> 00:33:50,517
και κάθε κουτσομπολιό blog
το DMV το μετατρέπει σε αστείο.

746
00:33:50,620 --> 00:33:52,862
Λοιπόν, ίσως δεν είσαι
ανησυχείς για τη γυναίκα σου,

747
00:33:52,965 --> 00:33:55,068
αλλά ανησυχώ για το δικό μου.

748
00:33:55,172 --> 00:33:57,689
Η Ναόμι έβαλε τον εαυτό της
στη γραμμή για εσάς.

749
00:33:57,793 --> 00:34:00,862
Αποσπάστηκε η Hayley τόσο Dani
μπορεί να μπει κρυφά στο σπίτι σας.

750
00:34:00,965 --> 00:34:03,655
Φρόντισα να εμφανιστώ
με το σήμα μου για να πιάσω τη Χέιλι

751
00:34:03,758 --> 00:34:05,758
στην πράξη
απειλεί να πυροβολήσει τον Ντάνι.

752
00:34:05,862 --> 00:34:08,172
Η Χέιλι είχε κάθε λόγο
να θέλει ανταπόδοση.

753
00:34:09,241 --> 00:34:11,551
Η Ναόμι δεν θα είναι
Ο επόμενος στόχος της Χέιλι.

754
00:34:11,655 --> 00:34:12,757
Δεν το ξέρεις αυτό.

755
00:34:12,862 --> 00:34:14,344
Ξέρω περισσότερα από σένα.

756
00:34:14,447 --> 00:34:15,862
-Αυτό σημαίνει...
-Πιστεύω

757
00:34:15,965 --> 00:34:17,931
καλύψαμε τα πάντα
εδώ, ντετέκτιβ.

758
00:34:18,034 --> 00:34:19,862
Εσείς χειρίζεστε την επιχείρησή σας,

759
00:34:19,965 --> 00:34:21,413
και άσε με στα δικά μου.

760
00:34:22,724 --> 00:34:26,447
Ότι αυτάρεσκα λίγο αυτάρεσκα
χαμόγελο που είχε στο πρόσωπό της.

761
00:34:27,862 --> 00:34:31,103
Αν ο Μπιλ και ο μπαμπάς
μην το χειριστείς αυτό, θα το κάνω.

762
00:34:31,206 --> 00:34:32,344
Θα ήθελα πολύ να το δω αυτό.

763
00:34:32,447 --> 00:34:33,896
ΑΝΙΤΑ:
Dani.

764
00:34:34,000 --> 00:34:35,344
Και αυτό είναι το σύνθημά μου για να φύγω.

765
00:34:36,862 --> 00:34:38,516
Θα είμαι σε επαφή.

766
00:34:43,585 --> 00:34:46,757
Αγάπη μου, το ξέρω αυτό
είναι βασανιστικό, αλλά απλά...

767
00:34:46,862 --> 00:34:48,793
παύση, μόνο για μια στιγμή.

768
00:34:59,551 --> 00:35:02,275
Μην υπολογίζεις τον πατέρα σου.
Όχι μόνο ακόμα.

769
00:35:09,206 --> 00:35:13,103
Τζόι, σου είπα
θα μπορούσες να με εμπιστευτείς.

770
00:35:14,137 --> 00:35:16,344
μου το είπες
πολλά πράγματα, Ράντι.

771
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
Έχω μάθει να προσέχω
στις πράξεις σας

772
00:35:24,103 --> 00:35:25,724
παρά τα λόγια σου.

773
00:35:25,827 --> 00:35:28,793
Τζόι, απλά χρειάζομαι
λίγο περισσότερο χρόνο.

774
00:35:28,896 --> 00:35:30,896
Μπορώ να την προσεγγίσω.

775
00:35:37,137 --> 00:35:38,655
Ο χρόνος πέρασε, Ράντι.

776
00:35:44,482 --> 00:35:46,551
[κουδούνισμα γραμμής]

777
00:35:48,068 --> 00:35:49,655
Μην τα πάρεις όλα
ολοκαίνουργιο για μένα, κορίτσι.

778
00:35:49,758 --> 00:35:52,172
Ξέρω ότι βλέπεις το όνομά μου
ανάβει αυτό το τηλέφωνο.

779
00:35:53,379 --> 00:35:55,413
[τηλέφωνο δονείται]

780
00:35:59,517 --> 00:36:02,586
Έχω μια πρόταση
για σένα κουμπάρα.

781
00:36:02,689 --> 00:36:05,896
Ήλιος, άμμος και κόπος.

782
00:36:06,000 --> 00:36:08,827
Η θεραπεία που ούτε
ένας από εμάς ανατράφηκε για να αξίζει,

783
00:36:08,931 --> 00:36:10,413
αλλά τα καταφέρνουμε πάντως.

784
00:36:10,517 --> 00:36:11,965
Κάλεσέ με πίσω.

785
00:36:13,379 --> 00:36:16,310
Όχι τώρα, Λέσλι.
Έχω μια νέα ζωή να ξεκινήσω.

786
00:36:16,413 --> 00:36:17,827
[πνιχτές φωνές]

787
00:36:25,034 --> 00:36:27,034
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

788
00:36:27,137 --> 00:36:29,827
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org